1
00:00:19,020 --> 00:00:21,860
(گوش دادن به استریم)

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,760
گریه نکن، باشه؟

3
00:00:24,830 --> 00:00:26,890
من برای تو طبل جغجغه خواهم زد
در مورد آن چطور؟

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,520
وقت خواب

5
00:00:37,350 --> 00:00:37,840
خوب باش

6
00:00:41,430 --> 00:00:42,240
او خواب است؟

7
00:00:42,560 --> 00:00:42,920
اینجا

8
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
آرامش این دو کوچولو

9
00:00:55,104 --> 00:00:57,680
سخت تر از اعزام نیرو است
و ترسیم ترکیبات نبرد.

10
00:00:58,448 --> 00:00:59,790
خیلی زحمت کشیدی عزیزم

11
00:01:00,320 --> 00:01:00,920
شوهر،

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,710
من اخیراً یک ایده داشتم.

13
00:01:03,880 --> 00:01:04,430
به من بگو

14
00:01:05,510 --> 00:01:07,560
من دوتا بچه مون رو میخوام...

15
00:01:08,510 --> 00:01:10,840
یکی عالم باشد،
و دیگری یک جنگجو

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,070
آنها مکمل یکدیگر خواهند بود.

17
00:01:12,510 --> 00:01:13,430
نظر شما چیست؟

18
00:01:14,352 --> 00:01:15,870
شما به دقت به این موضوع فکر کرده اید.

19
00:01:16,230 --> 00:01:17,150
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.

20
00:01:21,870 --> 00:01:22,760
سپس،

21
00:01:23,590 --> 00:01:24,280
ما چطور؟

22
00:01:34,992 --> 00:01:37,590
از آنجایی که شن شیجیو در حال حاضر
به جای من با شیائو ونشی ازدواج کرد،

23
00:01:37,950 --> 00:01:38,790
من تصمیم گرفته ام

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,680
به فرض هویت گمشده
خواهر مارکیز شونان

25
00:01:41,840 --> 00:01:42,480
و با تو ازدواج کنم

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,070
به این ترتیب، ما می توانیم باشیم
یک زن و شوهر واقعی

27
00:01:50,350 --> 00:01:51,590
برای یک عمر،

28
00:01:52,710 --> 00:01:53,790
قلب من هرگز تغییر نخواهد کرد

29
00:02:09,750 --> 00:02:10,310
گوش کن

30
00:02:14,800 --> 00:02:15,400
چیست؟

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,470
صدای آن پرنده شبیه بایسویی است.

32
00:02:20,912 --> 00:02:22,770
ما زندگی می کردیم
در گوشه نشینی در این بهشت

33
00:02:22,784 --> 00:02:24,030
الان تقریبا یکساله

34
00:02:24,048 --> 00:02:26,288
ما هیچ خبری نداشتیم
از پایتخت امپراتوری

35
00:02:27,030 --> 00:02:29,150
من تعجب می کنم که Xihe چگونه است،

36
00:02:29,470 --> 00:02:31,430
و سلامتی ولیعهد چگونه است.

37
00:02:31,552 --> 00:02:32,960
اگر نگران و نگران هستید،

38
00:02:33,590 --> 00:02:34,240
فردا،

39
00:02:34,784 --> 00:02:36,470
یه راهی پیدا میکنم
برای تماس با Zhao Zhenghao.

40
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
خوب باش

41
00:02:40,800 --> 00:02:41,870
گریه نکن

42
00:02:42,240 --> 00:02:42,870
گریه نکن

43
00:02:42,870 --> 00:02:44,432
- اونجا اونجا گریه نکن
- گریه نکن

44
00:02:45,310 --> 00:02:45,680
اینجا

45
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
چنین پسرهای خوبی

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,096
من با طبل جغجغه بازی خواهم کرد
با شما

47
00:02:48,430 --> 00:02:49,240
خوب باش

48
00:04:14,912 --> 00:04:15,720
=شکوفه های قدرت=

49
00:04:15,728 --> 00:04:18,620
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

50
00:04:18,700 --> 00:04:21,660
=قسمت 34=

51
00:04:21,860 --> 00:04:26,260
(سالن سیکسیان)

52
00:04:36,544 --> 00:04:37,950
- چیکار میکنی؟
- حرکت نکن

53
00:04:38,016 --> 00:04:38,850
- حرکت نکن
- برو

54
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
- برو
- ولم کن!

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
- ولم کن!
- رفتار کن!

56
00:04:41,952 --> 00:04:43,040
شما همه چیکار میکنید؟

57
00:04:43,800 --> 00:04:44,480
ولم کن!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,190
(سالن سیکسیان)
حرکت نکن

59
00:04:45,190 --> 00:04:45,720
حرکت نکن

60
00:04:47,270 --> 00:04:48,120
ولم کن!

61
00:04:58,190 --> 00:04:59,480
شاهزاده شین، بر اساس چه دلایلی

62
00:04:59,536 --> 00:05:00,992
آیا شما مردان مرا دستگیر کرده اید؟

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
حالا که پدر در بستر است،

64
00:05:08,096 --> 00:05:09,936
یک قانون جدید صادر شده است
در قصر

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,270
نگهبانان وظیفه

66
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
هر سه ماه یکبار باید تغییر کند.

67
00:05:15,360 --> 00:05:16,240
تیان یوان،

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
نگهبانان کاخ شرقی

69
00:05:18,832 --> 00:05:20,928
مدت زیادی است که چرخانده نشده اند،
آنها دارند؟

70
00:05:30,270 --> 00:05:31,240
از این روز به بعد،

71
00:05:31,600 --> 00:05:33,648
آنها در حال انجام وظیفه خواهند بود
با گارد شاهنشاهی

72
00:05:33,664 --> 00:05:36,064
آنها از پا گذاشتن منع شده اند
دوباره در قصر

73
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
آیا شما فکر می کنید

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
که با جایگزینی مردانم،

75
00:05:41,360 --> 00:05:42,750
دست و پایم را بریده ای؟

76
00:05:43,830 --> 00:05:46,160
وقتی نوبت به تو می رسد،
البته باید دقیق باشم

77
00:05:54,272 --> 00:05:55,750
اگر فقط چرخش نگهبانان باشد،

78
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
دلیلی برای گره زدن آنها وجود ندارد

79
00:06:03,180 --> 00:06:06,260
(سالن سیکسیان)

80
00:06:11,820 --> 00:06:15,180
(سالن سیکسیان)

81
00:06:15,232 --> 00:06:16,768
اهمیت کاخ شرقی

82
00:06:17,392 --> 00:06:18,950
در رعایت قوانین و آداب نهفته است.

83
00:06:20,000 --> 00:06:20,680
تیان یوان،

84
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
همه شما سه ماه خواهید رفت.

85
00:06:23,830 --> 00:06:24,800
وقتی زمان تمام شد،

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,630
همه باید سالم و سلامت برگردید

87
00:06:29,536 --> 00:06:30,448
بله اعلیحضرت

88
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
برویم

89
00:06:45,600 --> 00:06:46,950
واقعاً چه چیزی می خواهید؟

90
00:06:51,540 --> 00:06:54,940
(سالن سیکسیان)

91
00:06:59,216 --> 00:07:01,310
من می خواهم پدر باشم
از کودک در شکم شما

92
00:07:03,750 --> 00:07:05,070
تو واقعا دیوانه ای

93
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
حالا که حتی می توانم
تمام دنیا را بدست آورید

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,240
آیا چیزی هست که من نتوانم داشته باشم؟

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,430
من هرگز آرزوی بزرگ شما را تصور نمی کردم

96
00:07:13,720 --> 00:07:16,190
قرار بود توسط مورخان ثبت شود
به عنوان یک شورشی خیانتکار

97
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
شما از یک مرد شجاعت بیشتری دارید.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
شما اهل ترس از شایعات نیستید.

99
00:07:26,190 --> 00:07:27,240
علاوه بر این،

100
00:07:27,616 --> 00:07:29,568
این به من بستگی دارد که تصمیم بگیرم
چگونه کتاب های تاریخ

101
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
باید از این به بعد نوشته شود

102
00:07:33,510 --> 00:07:34,870
شما مهر امپراتوری را به دست آوردید

103
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
فقط برای رضایت
جاه طلبی های پیچیده خودت

104
00:07:40,160 --> 00:07:42,430
من فقط همه چیز را پس می گیرم
در جایگاه واقعی خود

105
00:07:43,160 --> 00:07:44,240
تو قبلا منو ترک کردی

106
00:07:44,240 --> 00:07:45,750
چون نتونستم ازت محافظت کنم

107
00:07:46,190 --> 00:07:47,800
بعداً با شیائو هواونگ ازدواج کردید

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,870
به خاطر موقعیتش
به عنوان وارث قانونی

109
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
حالا من همه چیز دارم

110
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
برای اینکه تو برگردی پیش من

111
00:07:54,384 --> 00:07:55,408
فقط طبیعی است

112
00:07:55,950 --> 00:07:56,600
اینطور نیست؟

113
00:07:58,430 --> 00:07:59,000
اتفاقا

114
00:07:59,104 --> 00:08:01,890
من به وزارتخانه دستور داده ام
مراسم و سرویس کمد لباس سلطنتی

115
00:08:01,904 --> 00:08:04,048
برای آماده شدن برای مراسم عروسی
و لباس تو

116
00:08:04,352 --> 00:08:06,120
نیازی نیست نگران باشید
در مورد تشریفات

117
00:08:06,120 --> 00:08:07,190
از نامزدی و پرس و جو

118
00:08:07,190 --> 00:08:08,800
همه چیز را به من بسپار

119
00:08:22,000 --> 00:08:22,720
چانگ کینگ،

120
00:08:23,392 --> 00:08:24,830
تو دنیا چیکار میکنی

121
00:08:27,390 --> 00:08:29,040
من قصد دارم با شن شیهه ازدواج کنم.

122
00:08:29,870 --> 00:08:30,950
پس از پایان مراسم،

123
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
البته اجازه میدم بیرون

124
00:08:33,870 --> 00:08:35,270
او ولیعهد است.

125
00:08:35,344 --> 00:08:37,344
این یک بی اعتنایی آشکار است
برای اخلاق!

126
00:08:41,390 --> 00:08:43,360
او همیشه همسر من بوده است.

127
00:08:44,390 --> 00:08:45,150
مطمئن باش،

128
00:08:45,936 --> 00:08:48,448
من بهترین ها را به او خواهم داد
از همه چیز در این دنیا

129
00:08:54,240 --> 00:08:55,000
او را از نزدیک تماشا کنید.

130
00:08:55,200 --> 00:08:55,750
- بله.
- بله.

131
00:08:55,750 --> 00:08:56,390
چانگ کینگ!

132
00:08:56,510 --> 00:08:57,270
چانگ کینگ!

133
00:08:58,390 --> 00:08:59,440
شیائو چانگ کینگ!

134
00:08:59,670 --> 00:09:00,790
شیائو چانگ کینگ!

135
00:09:00,880 --> 00:09:02,790
(زندگی در شکوه شکوفا می شود)
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

136
00:09:03,270 --> 00:09:04,360
چانگ کینگ!

137
00:09:10,540 --> 00:09:12,980
(شفافیت و آرامش)

138
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
اعلیحضرت

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
هیچ یک از نگهبانان داخل
و در خارج از کاخ شرقی در حال حاضر

140
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
مردم ما هستند

141
00:09:43,856 --> 00:09:45,056
کنیزان کاخ و خواجه‌ها

142
00:09:45,060 --> 00:09:46,990
هر بار مورد بازجویی قرار می گیرند
وارد یا خارج می شوند.

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,550
کجا می روند، چه می کنند،

144
00:09:48,550 --> 00:09:49,750
آنچه حمل می کنند،

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,870
همه چیز بررسی می شود

146
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
حتی من و مو یو هم معاف نیستیم.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,270
این بهتر از زندان بودن نیست.

148
00:10:06,870 --> 00:10:08,390
شما، شما فوق العاده باهوش هستید.

149
00:10:08,510 --> 00:10:09,120
این بار،

150
00:10:09,232 --> 00:10:10,670
من باید قطعات را به دقت بررسی کنم،

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,910
مبادا دوباره آنها را دستکاری کنید.

152
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
شما باید آنها را به طور کامل بررسی کنید.

153
00:10:16,630 --> 00:10:18,240
یک بازنده سخت نباشید

154
00:10:29,344 --> 00:10:32,080
تو، تو واقعا زنده هستی
به نام شما به عنوان دختر ژنرال

155
00:10:32,224 --> 00:10:33,600
بازی Go مانند میدان جنگ است.

156
00:10:34,150 --> 00:10:37,200
شما به طور کامل اصل را درک می کنید
احاطه کردن با 10، حمله با پنج.

157
00:10:38,030 --> 00:10:39,270
من واقعاً در تنگنا هستم.

158
00:10:40,630 --> 00:10:42,600
اگر من از هر نظر از تو پست ترم،

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
یک روز،

160
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
ممکنه از من خسته بشی

161
00:10:45,440 --> 00:10:46,630
اونوقت چیکار کنم؟

162
00:10:54,030 --> 00:10:58,360
تاکتیک شما برای ایجاد انحراف
برای پنهان کردن هدف واقعی خود

163
00:10:58,360 --> 00:10:59,390
به همان اندازه چشمگیر است

164
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
من باختم

165
00:11:03,720 --> 00:11:04,910
بعد تنبیهت میکنم

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
با داشتن ساختن

167
00:11:06,510 --> 00:11:07,720
یک کاسه دیگر از wontons برای من.

168
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
من می چرخم
به آشپز شخصی کاخ شرقی.

169
00:11:22,270 --> 00:11:23,630
یک انحراف ایجاد کنید

170
00:11:24,440 --> 00:11:25,750
و هدف واقعی را پنهان می کند.

171
00:11:28,600 --> 00:11:29,630
ما به عنوان زن و شوهر

172
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
همیشه یک فکر بودند

173
00:11:36,670 --> 00:11:37,360
مو یو،

174
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
یکی پیدا کن و به شاهزاده شین بگو

175
00:11:40,120 --> 00:11:40,790
که فردا،

176
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
من به معبد فاهوا می روم.

177
00:11:44,550 --> 00:11:45,030
بله.

178
00:11:56,510 --> 00:11:57,840
چرا اصرار ناگهانی

179
00:11:58,750 --> 00:11:59,840
برای رفتن به معبد فاهوا؟

180
00:12:17,750 --> 00:12:18,840
این چند روز گذشته،

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
من بی قرار بوده ام

182
00:12:21,088 --> 00:12:22,600
من مدام رویای ولیعهد را می بینم.

183
00:12:22,768 --> 00:12:25,088
زمانی که فرد متوفی به طور مکرر ظاهر می شود
در رویاهای خود،

184
00:12:25,104 --> 00:12:26,992
ممکن است روح آنها باشد
در آرامش نیست

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,496
من می خواهم بروم و ادای احترام کنم.

186
00:12:30,150 --> 00:12:31,440
اگر خوب نمی خوابید،

187
00:12:31,888 --> 00:12:33,390
من می توانم داشته باشم
پزشک شاهنشاهی تجویز می کند

188
00:12:33,390 --> 00:12:35,380
مقداری دارو برای آرام کردن اعصاب
و به شما کمک می کند بخوابید

189
00:12:35,390 --> 00:12:37,430
پزشک شاهنشاهی
گفت من خیلی غصه میخورم

190
00:12:37,440 --> 00:12:38,768
و دلم از غم سنگین است.

191
00:12:39,550 --> 00:12:40,630
اگر این روند ادامه پیدا کند،

192
00:12:41,240 --> 00:12:43,790
برای من مضر خواهد بود
و کودک

193
00:12:44,120 --> 00:12:44,840
در شکم من

194
00:12:45,790 --> 00:12:47,360
معبد فاهوا خیلی دور است.

195
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
من از سفر می ترسم
برای شما خسته کننده خواهد بود

196
00:12:50,480 --> 00:12:51,870
با گذشت ماهها،

197
00:12:52,360 --> 00:12:53,910
انرژی من فقط کم می شود

198
00:12:54,448 --> 00:12:55,840
در حالی که من هنوز در مراحل اولیه هستم،

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
من می خواهم فرزندمان را پیش او بیاورم.

200
00:12:59,150 --> 00:13:00,080
می دانی،

201
00:13:01,480 --> 00:13:02,630
من نمی خواهم این را بشنوم.

202
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
این یک موضوع خانوادگی است
برای شوهرم، فرزندم و من

203
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
شما امور دولتی را مدیریت می کنید.

204
00:13:10,960 --> 00:13:13,136
باید دخالت کنی
در مسائل خانوادگی من نیز؟

205
00:13:16,480 --> 00:13:17,030
بسیار خوب.

206
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
اگر احساس ناراحتی می کنید،

207
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
سپس برو و مقداری بخور بده.

208
00:13:24,080 --> 00:13:24,790
من با شما خواهم رفت.

209
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

210
00:13:27,960 --> 00:13:28,840
نگران نباشید.

211
00:13:29,630 --> 00:13:30,790
اگر با تو نروم،

212
00:13:32,360 --> 00:13:33,630
من هم راحت نخواهم بود

213
00:13:38,720 --> 00:13:41,150
اگر واقعاً اینقدر مشکوک هستید،

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,670
تمام مقدمات سفر

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
می تواند توسط شما ساخته شود

216
00:13:51,150 --> 00:13:52,200
عالی

217
00:13:54,140 --> 00:13:59,020
(بتکده شیجیا)

218
00:14:32,550 --> 00:14:33,510
بودای مقدس،

219
00:14:33,776 --> 00:14:36,080
لطفا چند کلمه را بیان کنید
از طرف من به شوهرم

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,270
زمستان آمده است.

221
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
درخت خرمالویی که کاشتیم
به ثمر نشسته است

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,240
ژن ژو، مو یو و من

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,150
خرمالوها را به شکل کیک خشک کرد.

224
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
آنها بسیار شیرین هستند.

225
00:14:48,270 --> 00:14:50,480
مقداری آوردم که امتحان کنید

226
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
برگها
درخت جینکو سقوط کرده است.

227
00:14:55,670 --> 00:14:57,320
بهترین برگ ها را پیدا کردم

228
00:14:58,080 --> 00:14:59,750
و یک بالش جدید برای شما درست کردم.

229
00:15:01,440 --> 00:15:03,550
همچنین، چای وویانگ مورد علاقه شما.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
از قبل دم کردم

231
00:15:05,960 --> 00:15:08,870
رایحه آن همچنان باقی است.

232
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
محبت شما

233
00:15:13,240 --> 00:15:14,510
مطمئنا به هوایونگ خواهد رسید.

234
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
من یه بار اومدم اینجا

235
00:15:20,320 --> 00:15:21,870
و بارها دعا کرد

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
تا دوباره همسرم را ببینم

237
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
و دوباره با او متحد شویم.

238
00:15:28,790 --> 00:15:30,000
بودا اینجاست

239
00:15:31,510 --> 00:15:32,910
واقعا دعاها را مستجاب می کند

240
00:15:42,704 --> 00:15:44,080
دستات از سرما سرخ شده

241
00:15:46,550 --> 00:15:48,120
اعلیحضرت، لازم نیست نگران باشید.

242
00:15:57,750 --> 00:15:59,390
از این به بعد هر کاری که بکنی

243
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
من می توانم با خواسته های شما همراهی کنم.

244
00:16:05,550 --> 00:16:06,670
اما یک چیز وجود دارد

245
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
شما نمی توانید من را رد کنید

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
واقعا فکر میکنی

247
00:16:12,624 --> 00:16:14,360
که تهدیدها شما را به آنچه می خواهید می رساند؟

248
00:16:19,030 --> 00:16:20,440
من از بودا خواهم پرسید

249
00:16:22,150 --> 00:16:23,720
به خانواده سه نفره ما برکت دهد.

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
فرزند شما

251
00:16:26,750 --> 00:16:28,030
فرزند من است

252
00:16:31,030 --> 00:16:32,320
من با بچه مثل خودم رفتار می کنم.

253
00:16:35,240 --> 00:16:37,870
برای اینکه شما چنین چیزهایی را بگویید
در این مکان مقدس بودایی،

254
00:16:38,550 --> 00:16:40,870
چگونه ممکن است بودا شما را برکت دهد؟

255
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
بدون تو،

256
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
من کسی هستم که خدایان او را ترک کرده اند

257
00:16:48,032 --> 00:16:49,550
و آینده من تاریک و نامشخص است.

258
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
اعلیحضرت

259
00:17:32,350 --> 00:17:33,590
حالت خوبه؟

260
00:17:34,590 --> 00:17:35,350
من خوبم

261
00:17:36,160 --> 00:17:38,750
تو و لومینگ،

262
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
شما کاملا مطابقت دارید

263
00:18:02,350 --> 00:18:03,590
اگرچه این یک بازی خطرناک است،

264
00:18:04,750 --> 00:18:06,030
تو باور داری که من میتونم برنده بشم

265
00:18:07,960 --> 00:18:08,550
درسته؟

266
00:18:19,640 --> 00:18:20,550
امروز،

267
00:18:20,704 --> 00:18:23,024
من همه شما را دعوت کردم، وزیرانم،
به محل سکونت من

268
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
اعلام کند

269
00:18:25,400 --> 00:18:27,480
ازدواج من با دختر
از دوک وی.

270
00:18:29,872 --> 00:18:30,992
دعوت نامه های عروسی

271
00:18:31,040 --> 00:18:33,510
به محل سکونت شما تحویل داده می شود
در روزهای آینده

272
00:18:33,750 --> 00:18:34,920
اعلیحضرت

273
00:18:38,030 --> 00:18:39,510
اجازه بده چیزی بگوییم

274
00:18:40,550 --> 00:18:42,440
ولیعهد درگذشت
در حالی که اعلیحضرت را نجات می دهد.

275
00:18:43,000 --> 00:18:45,790
اما دختر دوک وی
هنوز ولیعهد است

276
00:18:46,030 --> 00:18:47,480
و او با فرزند است.

277
00:18:47,750 --> 00:18:49,200
برای اینکه باهاش ازدواج کنی

278
00:18:49,400 --> 00:18:51,750
خلاف شعائر است
و اخلاق سلسله ما

279
00:19:00,400 --> 00:19:01,830
اعلیحضرت، چه کار می کنی؟

280
00:19:02,208 --> 00:19:04,830
این همه سال ما ریسک کرده ایم
زندگی ما برای خانواده رانگ

281
00:19:05,240 --> 00:19:06,510
آیا شما

282
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
به کشتن ما متوسل می شوی؟

283
00:19:16,512 --> 00:19:18,830
پسر ارشد وزیر رن
وزارت پرسنل

284
00:19:18,864 --> 00:19:21,190
با قاچاقچیان نمک تبانی کردند
از دو منطقه رودخانه

285
00:19:21,200 --> 00:19:22,550
با استفاده از دوازده کشتی رسمی،

286
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
او 30000 جین نمک غیرمجاز قاچاق کرد.

287
00:19:24,830 --> 00:19:27,720
در سلسله ما نمک و آهن است
توسط اداره نمک اداره می شود.

288
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
افتتاح غیر قانونی چاه نمک
و نمک قاچاق

289
00:19:31,088 --> 00:19:33,344
مجازات اعدام دارند
طبق قانون

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
برادرزاده وزیر لیانگ
وزارت درآمد،

291
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
به بهانه
نقشه برداری از زمین های کشاورزی،

292
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
بیش از 700 کینگ را به زور ضبط کردند
زمین حاصلخیز در شهرستان هیانگ.

293
00:19:40,920 --> 00:19:42,848
مردم عادی لو ژنگ،
دونگ چی، و میائو آنپینگ

294
00:19:42,864 --> 00:19:45,000
مشترکا شکایت کردند
در دفتر ریاست،

295
00:19:45,088 --> 00:19:47,350
اما رهگیری شدند
و تا حد مرگ با قمه کتک خوردند.

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,270
وزیر چن از دبیرخانه کاخ،

297
00:19:49,270 --> 00:19:50,740
که مسئول نگهبانان کاخ است،

298
00:19:50,750 --> 00:19:53,030
به صورت خصوصی موقعیت فروش داشته است
در گارد شاهنشاهی

299
00:19:53,056 --> 00:19:55,000
او قبلا 25 کیلوگرم طلا را پذیرفته است.

300
00:19:55,510 --> 00:19:56,590
وزرای عزیزم

301
00:19:57,264 --> 00:19:59,472
همه شما خانواده رانگ را دنبال کرده اید
برای سالها،

302
00:19:59,830 --> 00:20:00,750
و نیز هستند

303
00:20:00,830 --> 00:20:02,200
افراد شرافتمند و شایسته

304
00:20:02,680 --> 00:20:03,750
اگر توصیه ای دارید،

305
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
من همیشه برای آن باز هستم.

306
00:20:06,480 --> 00:20:07,270
با این حال،

307
00:20:08,830 --> 00:20:10,440
اگر کسی داشته باشد،

308
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
در مورد ازدواج من
به دختر دوک وی،

309
00:20:15,240 --> 00:20:16,550
هرگونه اعتراض دیگر،

310
00:20:19,920 --> 00:20:22,110
من مطمئن خواهم شد که آنها می میرند
بدون قبر

311
00:20:36,030 --> 00:20:36,790
چینگ کینگ،

312
00:20:38,592 --> 00:20:40,590
این هدیه نامزدی است
برات آماده کردم

313
00:20:41,776 --> 00:20:43,880
دقیقا همینطوره
به عنوان یکی از آن زمان.

314
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
اعلیحضرت

315
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
تا کی میخواهی
به فریب دادن خود ادامه دهید؟

316
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
من فکر کرده ام

317
00:21:01,310 --> 00:21:02,920
در مورد اینکه دقیقا باید چیکار کنم

318
00:21:05,350 --> 00:21:07,200
تا دوباره با هم باشیم

319
00:21:09,640 --> 00:21:10,400
بنابراین،

320
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
من از ما استفاده می کنم

321
00:21:12,830 --> 00:21:14,070
راه اصلی

322
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
یک بار دیگر با تو ازدواج کنم

323
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
اعلیحضرت

324
00:21:23,720 --> 00:21:25,984
اعلیحضرت ولیعهد را احضار می کند
به قصر

325
00:21:51,110 --> 00:21:51,790
اعلیحضرت

326
00:21:51,936 --> 00:21:53,520
ولیعهد اومده

327
00:21:54,030 --> 00:21:55,070
بفرستش داخل

328
00:22:05,790 --> 00:22:06,960
سلام اعلیحضرت

329
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
نزدیکتر بیا

330
00:22:10,656 --> 00:22:11,664
بله، اعلیحضرت.

331
00:22:25,072 --> 00:22:27,216
پدر، تو مریض شدی
برای مدت طولانی

332
00:22:27,590 --> 00:22:29,000
باید خوب استراحت کنی

333
00:22:30,200 --> 00:22:31,790
من تعجب می کنم که موضوع امروز چیست؟

334
00:22:32,030 --> 00:22:33,270
که تو مرا احضار کردی

335
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
من می دانم

336
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
بدن خودم بهتر از هرکسی

337
00:22:42,750 --> 00:22:44,880
فراتر از درمان است.

338
00:22:46,070 --> 00:22:47,240
فقط همین است

339
00:22:47,920 --> 00:22:49,590
که من هنوز یکی دارم

340
00:22:50,200 --> 00:22:52,350
آرزوی برآورده نشده

341
00:22:55,480 --> 00:22:57,000
هوایونگ است.

342
00:22:58,110 --> 00:22:59,830
وقتی داشت می مرد

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,350
تنها چیزی که از من التماس کرد

344
00:23:03,000 --> 00:23:07,750
قرار دادن نام بود
بر کودک در شکم شما

345
00:23:10,030 --> 00:23:11,400
من می دانم

346
00:23:12,110 --> 00:23:14,880
تنها چیز
هوایونگ نمی توانست رها کند

347
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
شما و فرزندتان بودید

348
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
بزرگترین آرزویش

349
00:23:21,240 --> 00:23:25,160
برای این بود که هر دو سالم و سلامت باشید

350
00:23:28,110 --> 00:23:28,790
اعلیحضرت.

351
00:23:28,880 --> 00:23:30,340
عجله کنید، پزشک شاهنشاهی را احضار کنید!

352
00:23:30,350 --> 00:23:31,510
نیازی نیست

353
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
نیازی نیست

354
00:23:35,880 --> 00:23:37,240
هوایونگ.

355
00:23:38,590 --> 00:23:40,310
هوایونگ من

356
00:23:43,160 --> 00:23:45,590
متعلق به سلسله داکسینگ است

357
00:23:47,200 --> 00:23:49,680
خط خونی مشروع،

358
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
ولیعهد کاخ شرقی

359
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
شیهه،

360
00:24:02,830 --> 00:24:04,640
کودک در شکم شما

361
00:24:05,550 --> 00:24:08,070
تنها نسل اوست،

362
00:24:09,030 --> 00:24:11,790
و نوه امپراتوری خودم

363
00:24:13,310 --> 00:24:14,790
امروز تو را احضار کردم

364
00:24:15,750 --> 00:24:16,510
چون من

365
00:24:17,750 --> 00:24:19,030
فقط بخواه

366
00:24:19,750 --> 00:24:21,510
تا آرزویش را برآورده کند

367
00:24:22,680 --> 00:24:25,510
و حکم صادر کند
نام نوه امپراتوری ام

368
00:24:26,160 --> 00:24:27,880
کودکی که در شکم توست،

369
00:24:28,880 --> 00:24:30,070
من نام را تقدیم می کنم

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
جونشو.

371
00:24:35,904 --> 00:24:37,400
من همچنین به یک نام رسمی فکر کرده ام.

372
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
شیائو جونشو.

373
00:24:40,270 --> 00:24:41,960
نام جونشو

374
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
به معنای کسی است که دولت را اداره می کند.

375
00:24:44,110 --> 00:24:45,480
که وزن زیادی را تحمل می کند.

376
00:24:45,640 --> 00:24:47,070
آیا پدر با آن موافقت خواهد کرد؟

377
00:24:47,160 --> 00:24:47,830
به من اعتماد کن،

378
00:24:48,680 --> 00:24:49,590
او موافقت خواهد کرد.

379
00:25:03,740 --> 00:25:07,020
(فرمان شاهنشاهی)

380
00:25:12,030 --> 00:25:13,240
حکم را تصویب کنید.

381
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
دستور اداره نجوم

382
00:25:18,110 --> 00:25:20,240
برای انتخاب یک روز فرخنده

383
00:25:21,110 --> 00:25:25,550
وزیر مناسک،
با کمک رئیس جمهور

384
00:25:26,310 --> 00:25:30,960
بر این مراسم باشکوه ریاست خواهد کرد
برای سرمایه گذاری نوه امپراتوری.

385
00:25:32,400 --> 00:25:34,510
- من حکم را دریافت می کنم.
- من حکم را دریافت می کنم.

386
00:25:37,296 --> 00:25:39,216
ممنون از لطف عمیق شما،
اعلیحضرت.

387
00:25:46,860 --> 00:25:49,104
(فرمان ویژه: فرزند متولد شده به
ولیعهد، صرف نظر از جنسیت،)

388
00:25:49,104 --> 00:25:51,660
(جونشو نام دارد و به عنوان تاسیس شده است
نوه امپراتوری برای جانشینی تاج و تخت.)

389
00:26:40,310 --> 00:26:41,960
شنیدم که اعلیحضرت حکمی صادر کردند.

390
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
حکم کجاست؟

391
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
رونگ همسر نجیب،

392
00:26:47,310 --> 00:26:49,350
اعلیحضرت صادر کرده است
یک فرمان امپراتوری

393
00:26:49,350 --> 00:26:52,510
با اعطای نام جونشو
فرزند متولد نشده ولیعهد.

394
00:26:52,750 --> 00:26:54,000
اگر پسری به دنیا بیاید،

395
00:26:54,010 --> 00:26:56,430
او باید به عنوان سرمایه گذاری شود
نوه امپراتوری و وارث اصلی

396
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
برای جانشینی تاج و تخت

397
00:26:58,310 --> 00:27:01,000
فرمان با اعلیحضرت است،
ولیعهد...

398
00:27:01,000 --> 00:27:01,510
گستاخ!

399
00:27:04,830 --> 00:27:05,960
من اینجا هستم.

400
00:27:06,310 --> 00:27:07,720
چطور جرات داری خارج از نوبت حرف بزنی؟

401
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
فرمان شاهنشاهی
هنوز خوانده نشده است

402
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
من خودم ندیده ام.

403
00:27:12,672 --> 00:27:13,960
چگونه می توان آن را معتبر دانست؟

404
00:27:14,672 --> 00:27:16,000
خودت را آرام کن اعلیحضرت

405
00:27:16,550 --> 00:27:19,000
وزیر مناسک،
اداره نجوم

406
00:27:19,100 --> 00:27:21,350
و وزرا
دادگاه امور قبایل شاهنشاهی

407
00:27:21,350 --> 00:27:23,184
همه شخصا منصوب شدند
توسط اعلیحضرت

408
00:27:23,240 --> 00:27:26,200
منظور آنها نایب السلطنه هستند
برای کمک به نوه امپراتوری

409
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
در مورد فرمان
اعلیحضرت امروز صادر کردند،

410
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
همه ما می توانیم شاهد آن باشیم.

411
00:27:31,520 --> 00:27:33,680
- همه ما می توانیم شهادت بدهیم.
- همه ما می توانیم شهادت بدهیم.

412
00:27:34,240 --> 00:27:34,960
نگهبانان!

413
00:27:35,070 --> 00:27:35,640
- بله!
- بله!

414
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
این مقامات را بیرون کنید.

415
00:27:39,830 --> 00:27:41,920
آنها را نزد سایر وزیران نگه دارید.

416
00:27:42,240 --> 00:27:42,790
- بله.
- بله.

417
00:27:46,440 --> 00:27:46,960
برو

418
00:27:47,590 --> 00:27:48,070
برو

419
00:27:53,776 --> 00:27:56,080
رونگ همسر نجیب،
آیا در تلاش برای کودتا هستید؟

420
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
سلامتی اعلیحضرت
قبلاً در حال بهبود بود

421
00:28:04,830 --> 00:28:05,960
شن شیهه.

422
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
اما شما اعلیحضرت را گروگان گرفتید

423
00:28:10,350 --> 00:28:11,790
و فرمان شاهنشاهی را جعل کرد.

424
00:28:13,000 --> 00:28:14,310
از آنجایی که شک دارید،

425
00:28:14,544 --> 00:28:16,864
شما باید دنبال کنید
آداب و رسوم اجدادی بیش از پیش

426
00:28:17,184 --> 00:28:18,880
صبر کنید تا همه وزرا جمع شوند

427
00:28:19,310 --> 00:28:21,000
و حکم را به طور عمومی بخوانند.

428
00:28:24,080 --> 00:28:24,830
اعلیحضرت

429
00:28:25,088 --> 00:28:26,510
مردان ما کاخ را محاصره کرده اند.

430
00:28:28,270 --> 00:28:29,830
پس تو همش میدونستی

431
00:28:30,790 --> 00:28:32,350
که اعلیحضرت امروز مرا احضار کرد

432
00:28:32,480 --> 00:28:34,000
برای نام بردن وارث

433
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
شما برای این کار آماده شده اید.

434
00:28:46,590 --> 00:28:47,960
ولیعهد درگذشت.

435
00:28:48,464 --> 00:28:50,240
بنیان دولت ناپایدار است.

436
00:28:50,550 --> 00:28:51,440
من،

437
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
به عنوان یک همسر نجیب،

438
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
به خاطر امپراتوری داکسینگ،

439
00:28:54,830 --> 00:28:56,784
طبیعتا باید کامل باشد
در ملاحظات من

440
00:28:57,550 --> 00:28:59,000
مقام ولیعهد

441
00:28:59,000 --> 00:29:00,416
با سرنوشت ملت گره خورده است.

442
00:29:00,480 --> 00:29:01,880
چگونه می توان به آن اعتماد کرد

443
00:29:02,160 --> 00:29:05,550
به یک کودک متولد نشده؟

444
00:29:16,020 --> 00:29:20,940
(تالار چنینگ)

445
00:29:37,660 --> 00:29:44,300
(تالار تایجی)

446
00:29:48,790 --> 00:29:50,920
به دستور شاهزاده شین،

447
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
اعلیحضرت حالشان خوب نیست.

448
00:29:53,680 --> 00:29:56,350
همه وزرا دستور دارند
برای ورود به قصر

449
00:29:56,510 --> 00:29:59,880
برای سلامتی اعلیحضرت دعا کنیم.

450
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
چه کسی شما را فرستاد؟

451
00:30:42,110 --> 00:30:44,270
چقدر جرات دارید تیغه های خود را بکشید
در مورد مقامات دادگاه؟

452
00:30:59,350 --> 00:31:00,200
همه،

453
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
آرام بمان،

454
00:31:02,510 --> 00:31:04,270
و جان شما مصون خواهد ماند

455
00:31:04,830 --> 00:31:05,920
در غیر این صورت،

456
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
بدون رحمت کشته خواهی شد

457
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
اکنون،

458
00:31:23,680 --> 00:31:24,950
وزرای کلیدی دربار

459
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
همه توسط من دعوت شده اند
به سالن کناری

460
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
شن شیهه،

461
00:31:29,110 --> 00:31:30,400
شما قبلا باخته اید

462
00:31:31,110 --> 00:31:32,680
اگر حکم را تحویل دهید،

463
00:31:32,750 --> 00:31:34,640
من به شما یک ارسی ابریشمی سفید می دهم

464
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
برای حفظ کرامت شما

465
00:31:36,560 --> 00:31:38,240
خانواده تائو پدربزرگ مادری شما

466
00:31:38,240 --> 00:31:39,550
و عمارت دوک وی

467
00:31:40,070 --> 00:31:41,880
ممکن است در امان بمانند

468
00:31:42,830 --> 00:31:44,110
امروز، من

469
00:31:44,550 --> 00:31:46,070
به جهان اعلام خواهد کرد

470
00:31:46,720 --> 00:31:49,030
که پسرم، شاهزاده شین،
با فضیلت و با استعداد است،

471
00:31:49,350 --> 00:31:50,640
و تاج و تخت را به ارث خواهند برد.

472
00:31:50,920 --> 00:31:52,480
مطمئن به نظر میای

473
00:31:52,760 --> 00:31:54,210
که پیروزی در چنگ شماست

474
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
شما همه تنها هستید.

475
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
با چی باید با من بجنگی؟

476
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
در حالی که من فرماندهی ارتش بزرگی را دارم.

477
00:32:03,350 --> 00:32:04,960
چه کسی برنده و چه کسی بازنده،

478
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
آیا در یک نگاه واضح نیست؟

479
00:32:13,024 --> 00:32:16,272
- ما تا حد مرگ از ولیعهد محافظت خواهیم کرد!
- ما تا حد مرگ از ولیعهد محافظت خواهیم کرد!

480
00:32:25,350 --> 00:32:27,400
و اینجا من تعجب کردم
چه کسی می تواند باشد

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
فقط این گروه است

482
00:32:29,830 --> 00:32:32,640
از خانم های ظریف و زیبا
از کاخ داخلی

483
00:32:36,750 --> 00:32:37,480
چه کسی جرات دارد؟

484
00:32:39,310 --> 00:32:41,690
من ولیعهد هستم
شخصاً توسط اعلیحضرت منصوب شد.

485
00:32:42,400 --> 00:32:43,790
پدر من دوک وی است.

486
00:32:43,888 --> 00:32:45,990
ده ها هزار
سربازان در مرز شمال غربی

487
00:32:46,030 --> 00:32:47,840
همه سفارش می گیرند
از پدر و برادرانم

488
00:32:47,850 --> 00:32:49,580
خانواده مادری من،
خانواده تائو از وکسینگ،

489
00:32:49,590 --> 00:32:51,240
طایفه ای برجسته است
جنوب یانگ تسه

490
00:32:51,376 --> 00:32:54,190
شاگردان و زیردستان سابق آنها
در سراسر دادگاه پخش می شوند.

491
00:32:54,310 --> 00:32:55,712
قبل از اینکه تو علیه من حرکت کنی،

492
00:32:56,000 --> 00:32:57,510
آیا عواقب آن را در نظر گرفته اید؟

493
00:33:00,480 --> 00:33:01,070
تو،

494
00:33:01,880 --> 00:33:02,750
کاپیتان سان.

495
00:33:03,510 --> 00:33:04,750
پدرت، مارشال سان،

496
00:33:05,160 --> 00:33:07,110
زمانی تحت فرمان پدرم خدمت می کردم.

497
00:33:07,120 --> 00:33:08,790
خانواده شن من بودند
که او را توصیه کرد

498
00:33:08,800 --> 00:33:10,540
به او اجازه می دهد تا برسد
موقعیت فعلی او

499
00:33:10,672 --> 00:33:13,104
آیا می خواهید محبت ما را جبران کنید؟
با دشمنی؟

500
00:33:14,640 --> 00:33:15,350
و تو،

501
00:33:16,680 --> 00:33:17,440
کاپیتان لی.

502
00:33:17,790 --> 00:33:19,240
برادر محترم شما فرمانده لی

503
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
زمانی زیر نظر برادرم خدمت می کردم،
شن یونان.

504
00:33:21,776 --> 00:33:23,424
اگر دفاع محکم برادرم نبود،

505
00:33:23,440 --> 00:33:25,470
او مجازات شده بود
برای ترک وظیفه

506
00:33:25,480 --> 00:33:26,720
خانواده شن دارد

507
00:33:27,240 --> 00:33:28,750
تا به حال با شما ناعادلانه رفتار کرده اید؟

508
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
فراموش نکن،

509
00:33:34,310 --> 00:33:36,240
من پرنسس لانهای هستم.

510
00:33:37,160 --> 00:33:38,550
تحت فرمان پدرم، پادشاه،

511
00:33:38,750 --> 00:33:40,720
صدها هزار هستند
از کمانداران ماهر

512
00:33:41,200 --> 00:33:43,110
اگر قرار بود ملاقات کنم
پایان ناگوار امروز اینجا،

513
00:33:43,312 --> 00:33:46,000
اتحاد بین دو ملت ما
بلافاصله باطل خواهد شد

514
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
هنگامی که جنگ در مرز آغاز می شود،

515
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
آیا می توانید استطاعت داشته باشید

516
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
برای پرداخت بهای؟

517
00:33:51,590 --> 00:33:53,550
برای خواسته های خودخواهانه خودش،
نجیب همسر رونگ

518
00:33:54,000 --> 00:33:55,750
سرنوشت ملت ما را نادیده می گیرد.

519
00:33:56,510 --> 00:33:57,440
اگر امروز،

520
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
به سخنان تهمت آمیز او توجه می کنید

521
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
و شمشیرهایت را بلند کن
علیه زنان قصر،

522
00:34:01,510 --> 00:34:02,880
به محض اینکه کلمه به گوش می رسد،

523
00:34:02,960 --> 00:34:05,690
قبایل شمال غربی و
قبایل خارجی صحرای جنوبی،

524
00:34:05,720 --> 00:34:07,584
با شنیدن این تحول بزرگ
در دادگاه ما

525
00:34:07,590 --> 00:34:09,790
مطمئناً شعله های جنگ را دوباره شعله ور خواهد کرد
در مرزها

526
00:34:09,880 --> 00:34:11,424
شهرها و خانه هایی که آن سربازان

527
00:34:11,440 --> 00:34:12,880
خون خود را برای محافظت معامله کردند،

528
00:34:12,920 --> 00:34:15,590
روزهای آرام مردم عادی
بسیار ناامیدانه منتظر بوده اند،

529
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
همه، به خاطر تو،

530
00:34:17,320 --> 00:34:18,400
بیهوده باشد

531
00:34:20,480 --> 00:34:23,190
سربازان
که خونشان را در کنار تو ریختند

532
00:34:23,960 --> 00:34:26,110
و مردمی که قسم خوردی
برای محافظت از جان خود،

533
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
چگونه خواهند دید

534
00:34:27,230 --> 00:34:28,760
اقدامات امروز شما؟

535
00:34:28,768 --> 00:34:30,070
و چطور ممکن است با آن روبرو شوید

536
00:34:30,070 --> 00:34:33,000
اجداد و رفقای فوت شده شما
در زندگی پس از مرگ؟

537
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
برای چی اونجا ایستاده ای؟

538
00:34:37,000 --> 00:34:38,510
آنها را به خاطر من ببندید!

539
00:34:40,320 --> 00:34:41,710
اعلیحضرت، لطفا ما را ببخشید!

540
00:34:41,710 --> 00:34:43,830
- اعلیحضرت ما را ببخش!
- اعلیحضرت ما را ببخش!

541
00:34:43,840 --> 00:34:45,110
یه مشت احمق بی فایده

542
00:34:46,280 --> 00:34:48,150
فقط چند زن ظریف،

543
00:34:48,280 --> 00:34:49,670
و شما واقعا از آنها می ترسید؟

544
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
برای اینکه اینقدر آرام باشی،

545
00:35:02,768 --> 00:35:04,880
به نظر می رسد هنوز دارید
حرکت دیگری برای انجام

546
00:35:08,760 --> 00:35:10,190
در کمتر از یک ساعت،

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,190
این شهر سلطنتی

548
00:35:13,190 --> 00:35:14,360
متعلق به ما خواهد بود،

549
00:35:14,800 --> 00:35:15,960
خانواده رونگ

550
00:35:16,480 --> 00:35:18,150
به نظر می رسد باید از Xiao Wenxi استفاده کنید.

551
00:35:21,400 --> 00:35:22,630
شن شیهه،

552
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
پیروزی نهایی

553
00:35:27,550 --> 00:35:29,710
بستگی ندارد
که برنامه ای بی عیب و نقص دارد،

554
00:35:34,440 --> 00:35:36,670
اما در مورد اینکه چه کسی می تواند قلب مردم را کنترل کند.

555
00:35:37,840 --> 00:35:39,670
شیائو ونشی سال ها مجرد ماند،

556
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
منتظر شیائو هوایونگ

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
او هرگز از دوست داشتن او دست برنداشت.

558
00:35:43,760 --> 00:35:44,710
و شما؟

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,110
تو مجبورش کردی با بو شولین ازدواج کنه.

560
00:35:47,400 --> 00:35:49,110
تو کسی را که او بیشتر دوست داشت دزدیدی

561
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
و در واقع فکر کردی
او سپاسگزار خواهد بود

562
00:35:51,800 --> 00:35:53,150
و متحد شما شوید

563
00:35:55,550 --> 00:35:57,280
اما با وجود تمام مکرهای شما،

564
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
شما نتوانستید حساب کنید
برای قلب یک زن،

565
00:36:00,070 --> 00:36:01,360
که عشق را به نفرت تبدیل می کند

566
00:36:01,590 --> 00:36:03,230
و از حسادت دیوانه می شود.

567
00:36:08,150 --> 00:36:09,280
نمایش واقعی

568
00:36:10,110 --> 00:36:11,630
در شرف آغاز است

569
00:36:15,140 --> 00:36:18,900
(محل اقامت وارث
از مارکیز شونان)

570
00:36:21,648 --> 00:36:23,470
فرماندار یینگژو
درخواست کمک می کند

571
00:36:23,480 --> 00:36:25,168
من باید نیروها را هدایت کنم تا آنها را تقویت کنم.

572
00:36:25,380 --> 00:36:26,180
(بو)

573
00:36:26,190 --> 00:36:28,580
این نشانه خانواده بو است
برای بسیج نیروهای خانگی

574
00:36:28,590 --> 00:36:30,280
الان به تو می سپارم

575
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
باید زنده برگردی

576
00:36:33,760 --> 00:36:34,320
مراقب باشید.

577
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
(بو)

578
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
زمان آن فرا رسیده است.

579
00:36:46,800 --> 00:36:47,630
آیا همه چیز آماده است؟

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,230
همه چیز آماده است.

581
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
جوان استاد بو در حال حاضر
در راه خود به Yingzhou.

582
00:36:52,590 --> 00:36:53,880
من ژتون رو دارم

583
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
مردها همه اینجا هستند؟

584
00:36:55,520 --> 00:36:57,790
بله. همه منتظر دستور هستند
خارج از محل سکونت

585
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
(پرورش فضیلت و ادامه تحصیل)

586
00:37:00,780 --> 00:37:03,740
(پرورش فضیلت و ادامه تحصیل)

587
00:37:04,352 --> 00:37:05,880
(بو)
ای سربازان بو، فرمان من را بشنوید!

588
00:37:06,030 --> 00:37:06,760
- بله!
- بله!

589
00:37:07,400 --> 00:37:08,190
حرکت کن!

590
00:37:34,550 --> 00:37:36,000
من برای آخرین بار به شما هشدار می دهم.

591
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
در هیچ کاری دخالت نکن.

592
00:37:39,110 --> 00:37:39,880
واقعا فکر میکنی

593
00:37:40,670 --> 00:37:42,590
آیا تاج و تخت را به یک کودک محض می دهم؟

594
00:37:43,070 --> 00:37:44,000
در مبارزه امروز،

595
00:37:44,550 --> 00:37:45,440
من عقب نشینی نمی کنم.

596
00:37:45,550 --> 00:37:46,190
خوب

597
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
امروز جز تو

598
00:37:47,840 --> 00:37:49,030
بقیه اینجا خواهند مرد

599
00:37:49,030 --> 00:37:53,550
♪چطور میتونی اینقدر فوق العاده باشی♪

600
00:37:55,551 --> 00:37:58,491
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

601
00:37:59,111 --> 00:38:01,911
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

602
00:38:02,781 --> 00:38:09,751
♪پس هرگز کشف نکن♪

603
00:38:09,941 --> 00:38:12,301
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

604
00:38:13,431 --> 00:38:16,161
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک گل♪

605
00:38:17,121 --> 00:38:22,461
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

606
00:38:24,221 --> 00:38:27,041
♪هر جوابی که دادم♪

607
00:38:27,841 --> 00:38:30,691
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

608
00:38:31,481 --> 00:38:34,851
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

609
00:38:35,111 --> 00:38:38,421
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

610
00:38:41,391 --> 00:38:44,831
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

611
00:38:45,821 --> 00:38:48,151
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

612
00:38:49,421 --> 00:38:55,181
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

613
00:38:56,591 --> 00:38:59,721
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

614
00:39:00,171 --> 00:39:03,181
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

615
00:39:03,291 --> 00:39:09,931
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

616
00:39:09,931 --> 00:39:13,601
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

617
00:39:14,471 --> 00:39:17,231
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

618
00:39:17,671 --> 00:39:20,801
♪چرا منو نمیبری؟♪

619
00:39:21,241 --> 00:39:27,191
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

620
00:39:28,591 --> 00:39:32,141
♪ هرگز نخواهی ♪

621
00:39:32,421 --> 00:39:41,891
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪

622
00:40:08,061 --> 00:40:11,541
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در ساخت این فیلم)